Non-obligational sense/use of “should” for discussing future plans
In discussion of translating between English and another language I saw some people insisting English "should" must be translated as though it has the obligation sense even in contexts like these:
- I don't know what I should do next weekend.
- What should we have for dinner tonight?
But to me, a native English speaker, the should in these examples does not carry any different meaning than if we'd used will or shall or am/are going to.
Looking in some dictionaries though, I'm having trouble seeing which sense of should it would be.
Is this a correct usage, how should we define it, where is it covered in English dictionaries?
modal-verbs should
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
add a comment |
In discussion of translating between English and another language I saw some people insisting English "should" must be translated as though it has the obligation sense even in contexts like these:
- I don't know what I should do next weekend.
- What should we have for dinner tonight?
But to me, a native English speaker, the should in these examples does not carry any different meaning than if we'd used will or shall or am/are going to.
Looking in some dictionaries though, I'm having trouble seeing which sense of should it would be.
Is this a correct usage, how should we define it, where is it covered in English dictionaries?
modal-verbs should
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
add a comment |
In discussion of translating between English and another language I saw some people insisting English "should" must be translated as though it has the obligation sense even in contexts like these:
- I don't know what I should do next weekend.
- What should we have for dinner tonight?
But to me, a native English speaker, the should in these examples does not carry any different meaning than if we'd used will or shall or am/are going to.
Looking in some dictionaries though, I'm having trouble seeing which sense of should it would be.
Is this a correct usage, how should we define it, where is it covered in English dictionaries?
modal-verbs should
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
In discussion of translating between English and another language I saw some people insisting English "should" must be translated as though it has the obligation sense even in contexts like these:
- I don't know what I should do next weekend.
- What should we have for dinner tonight?
But to me, a native English speaker, the should in these examples does not carry any different meaning than if we'd used will or shall or am/are going to.
Looking in some dictionaries though, I'm having trouble seeing which sense of should it would be.
Is this a correct usage, how should we define it, where is it covered in English dictionaries?
modal-verbs should
modal-verbs should
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
asked 20 mins ago
hippietrailhippietrail
4,837104373
4,837104373
add a comment |
add a comment |
0
active
oldest
votes
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "97"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fenglish.stackexchange.com%2fquestions%2f487401%2fnon-obligational-sense-use-of-should-for-discussing-future-plans%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
0
active
oldest
votes
0
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Thanks for contributing an answer to English Language & Usage Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fenglish.stackexchange.com%2fquestions%2f487401%2fnon-obligational-sense-use-of-should-for-discussing-future-plans%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
