皇家泰語轉寫通用系統




皇家泰語轉寫通用系統（泰語：การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง，簡稱：RTGS），泰國政府官方把泰文轉寫為拉丁字母的系統，由泰國皇家學院制訂。系統常用於交通路標、政府出版物。




目录






  • 1 通則


  • 2 輔音轉寫


    • 2.1 字首


    • 2.2 字尾




  • 3 元音轉寫


  • 4 特殊組合轉寫


  • 5 參考文獻


  • 6 相關條目


  • 7 外部連結





通則


本轉寫系統的特點包括：



  • 僅使用基本拉丁字母，不使用附加符号。


  • 辅音部分與國際音標或英語使用習慣大致相同。但要注意：




  1. 送氣音.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important}.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visited{text-decoration:none!important}
    [pʰ]、
    [tʰ]、
    [kʰ]使用雙輔音ph、th、kh來標示，相當於漢語中的p（ㄆ）、t（ㄊ）、k（ㄎ）。
    （而系統中的p、t、k則相當於漢語的b（ㄅ）、d（ㄉ）、g（ㄍ））

  2. 系統中的
    [tɕ]、
    [tɕʰ]皆轉寫成ch，相當於漢語中的j（ㄐ）、q（ㄑ）。


  3. 半元音
    [j]、
    [w]在字首轉寫為y、w，在字尾則視為複合元音轉寫為-i、-o。

  4. 部分發音特例字依照實際發音轉寫，而非照字母轉寫。



  • 元音部分僅使用a、e、i、o、u來表達，轉寫時不分長短音。且注意：



  1. 國際音標的
    [o]、
    [ɔ]皆轉寫為o。


  2. 國際音標的
    [ɛ]、
    [ɤ]、
    [ɯ]轉寫為ae、oe、ue。


  • 聲調符號不轉寫。


輔音轉寫







字首











































































































轉寫系統 國際音標
泰文
b

[b]
 บ
ch

[tɕ]
 จ


[tɕʰ]
 ฉ, ช, ฌ
d

[d]
 ฎ, ด
f

[f]
 ฝ, ฟ
h

[h]
 ห, ฮ
k

[k]
 ก
kh

[kʰ]
 ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
l

[l]
 ล, ฬ
m

[m]
 ม
n

[n]
 ณ, น
ng

[ŋ]
 ง
p

[p]
 ป
ph

[pʰ]
 ผ, พ, ภ
r

[r]
 ร
s

[s]
 ซ, ศ, ษ, ส
t

[t]
 ฏ, ต
th

[tʰ]
 ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
w

[w]
 ว
y

[j]
 ย, ญ



字尾






































轉寫系統 國際音標
泰文
-k

[k̚]
 ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
-m

[m]
 ม
-n

[n]
 ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
-ng

[ŋ]
 ง
-p

[p̚]
 บ, ป, พ, ฟ, ภ
-t

[t̚]
 จ, ช, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส




  • 註1 ：อ做字首與元音結合時當作零聲母，转写时直接由元音開始。


  • 註2 ：ย和ว在字尾時視為複合元音的组成部分，转写时照元音規則分别轉寫為i、o。


  • 註3 ：ฃ和ฅ已被删除，今时不再使用。



元音轉寫































































































轉寫系統 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標
泰文
a

[a]
 ◌ะ, ั◌

[aː]
 ◌า
ae

[ɛ]
 แ◌ะ, แ็◌

[ɛː]
 แ◌
aeo

[ɛw]
 แ็ว

[ɛːw]
 แ◌ว
ai

[aj]
 ใ◌, ไ◌, ัย

[aːj]
 ◌าย
ao

[aw]
 เ◌า

[aːw]
 ◌าว
e

[e]
 เ◌ะ, เ็◌

[eː]
 เ◌
eo

[ew]
 เ็ว

[eːw]
 เ◌ว
i

[i]
 ิ

[iː]
 ี
ia

[ia]
 เียะ

[iːa]
 เีย
iao - -

[iːau]
 เียว
io

[iːw]
 ิว - -







































































































轉寫系統 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標
泰文
o

[o]
 โ◌ะ

[oː]
 โ◌


[ɔ]
 เ◌าะ, ็อ

[ɔː]
 ◌อ
oe

[ɤ]
 เ◌อะ, เิ ◌

[ɤː]
 เ◌อ
oei - -

[ɤːj]
 เ◌ย
oi - -

[oːj]
 โ◌ย
- -

[ɔːj]
 ◌อย
u

[u]
 ุ

[uː]
 ู
ua

[ua]
 ัวะ

[uːa]
 ัว, ◌ว◌
uai - -

[uːɛj]
 ◌วย
ue

[ɯ]
 ึ

[ɯː]
 ื
uea

[ɯa]
 เ ือะ

[ɯːa]
 เ ือ
ueai - -

[ɯːaj]
 เ ือย
ui

[uj]
 ุย - -



特殊組合轉寫



















































轉寫系統 國際音標
泰文
a

[a]
 ◌รร◌
an

[an]
 ◌รร
am

[am]
 ◌รรม
on

[ɔːn]
 ◌ร
am

[am]
 ำ
lue

[lɯ]
 ฦ


[lɯː]
 ฦๅ
rue

[rɯ]
 ฤ


[rɯː]
 ฤๅ


參考文獻


.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}



  • （泰文）系統簡介


  • （英文）聯合國對泰國地名的羅馬化狀況報告


  • Nitaya Kanchanawan, Romanization, Transliteration, and Transcription for the Globalization of the Thai Language (PDF), The Journal of the Royal Institute of Thailand, July–September 2006, 31 (3), （原始内容 (PDF)存档于2011年5月16日） 




相關條目



  • ISO 11940（國際標準化組織制訂的泰語羅馬化標準）


外部連結




  • （英文）泰語羅馬化相關討論


  • （英文）泰語羅馬化的免費軟件


  • （英文）泰語羅馬化對照表


  • （英文）泰語羅馬化的线上转换器




-

Popular posts from this blog

How did Captain America manage to do this?

Image
2 How does Captain America lift Thor's hammer? In Avengers: Age of Ultron , he is not worthy but how he is worthy in this film. plot-explanation marvel-cinematic-universe avengers-age-of-ultron avengers-endgame share | improve this question edited 19 mins ago A J ♦ 42.7k 16 229 246 asked 39 mins ago Andi AR Andi AR 325 1 4 14
Read more

迪纳利

Image
迪纳利峰 位于迪纳利国家公园和保留区的迪纳利峰（旧名麦金利峰） 最高点 海拔 20,237英尺（6,168米）   NGVD 29 . [1] [2] 相對高度 20,073英尺（6,118米） 列表 各洲最高峰列表 特独立山峰 各国最高点列表 美国最高点  排名第一 [3] 坐标 63°04′10″N 151°00′27″W  /  63.06944°N 151.00750°W  / 63.06944; -151.00750  ( Mount McKinley ) 坐标： 63°04′10″N 151°00′27″W  /  63.06944°N 151.00750°W  / 63.06944; -151.00750  ( Mount McKinley )   地理 位置   美國阿拉斯加州迪纳利自治市镇 迪纳利国家公园和保留区 山脈 阿拉斯加山脉 攀山 首次登頂 （ 英语 ： First ascent ） 1913年6月7日 哈德逊·史塔克 哈里·卡斯坦斯 沃尔特·哈珀 罗伯特·塔特姆 最簡路線 西坡路线（攀登冰川/雪） 迪纳利 （北阿萨巴斯卡语支、 英语： Denali ， / d ᵻ ˈ n ɑː l i / ，直译“高山”），1917年至2015年官方名称为 麦金利山 （另译作 麦金利峰 ， 英语： Mount McKinley ），位于阿拉斯加州东南部、阿拉斯加山脉中段，海拔6194米，是北美洲最高峰，也是美国的最高峰。它的俄语名称是 Большая Гора ， 罗马化：Bolshaya Gora ，意思是“大山”。 迪纳利山地区拥有变幻莫测的高山风、典型的北极植被以及野生动植物。这里大部分地区终年积雪，山间经常浓雾不断，雾气在皑皑白雪中缭绕弥漫时，几百米之外的景物便不可见。夏季，迪纳利山的青青山坡上鲜花盛开，紫色的杜鹃和精巧的铃状石南花随处可见。迪纳利山还是世界登山爱好者的汇集之地。每年5月到7月有数百人登山，只有一半不到的人能登顶成功。一次登山约花3个星期。 2015年8月31日，美國政府宣佈將山名由“麦金利山”改回原名“迪纳利山”。美國內政部發表聲
Read more

南乌拉尔铁路局

Image
南乌拉尔铁路局 Южно-Уральская железная дорога 成立 1934年1月4日 国家   蘇聯（1934年—1991年）   俄羅斯（1991年—） 总部 车里雅宾斯克 隶属 俄罗斯铁路股份公司 路局代码 80 铁路里程 4,934.9公里 奖项 网址 http://yuzd.rzd.ru/ 查 论 编 南乌拉尔铁路局 （俄语： Южно-Уральская железная дорога ， 羅馬化： Yuzhno-Uralskaya zheleznaya doroga ，简称 ЮУЖД ）是俄罗斯铁路股份公司属下的铁路管理局之一，总部位于车里雅宾斯克，负责管辖俄罗斯联邦乌拉尔南部地区的铁路系统，范围包括奥伦堡州、车里雅宾斯克州、库尔干州的大部分铁路，以及萨马拉州、斯维尔德洛夫斯克州、巴什科尔托斯坦共和国的少部分铁路，并有部分铁路延伸至或穿过哈萨克斯坦境内。南乌拉尔铁路局的营业里程为4,934.9公里，与伏尔加铁路局、古比雪夫铁路局、斯维尔德洛夫斯克铁路局、西西伯利亚铁路局相邻，并与南方的哈萨克斯坦铁路连接。 外部链接 （俄文） Южно-Уральская железная дорога — филиал ОАО РЖД （俄文） 南乌拉尔铁路局管辖路线图（一） （俄文） 南乌拉尔铁路局管辖路线图（二） 查 论 编 俄罗斯铁路（集团）股份公司 十月铁路局 · 莫斯科铁路局 · 北高加索铁路局 · 高尔基铁路局 · 古比雪夫铁路局 · 北方铁路局 · 伏尔加铁路局 · 东南铁路局 · 斯维尔德洛夫斯克铁路局 · 南乌拉尔铁路局 · 西西伯利亚铁路局 · 克拉斯诺亚尔斯克铁路局 · 东西伯利亚铁路局 · 后贝加尔铁路局 · 远东铁路局 · 加里宁格勒铁路局 This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
Read more